Anteriormente en The Americans...
Estoy enamorada de ti y haría cualquier cosa por ti.
Quieren los informes y misiones de un equipo de vigilancia en particular.
Creo que no deberíamos perder de vista a Martha.
Hola. ¿Clark?
- Puede que no esté expuesta. - No.
Si está expuesta, en cuanto haga cualquier cosa,
le van a poner las esposas.
¿Puedes venir mañana por la noche?
Creo que deberíamos dejarlo para el martes.
Bueno, pues más te vale venir.
Lo haré. Lo haré.
Te quiero.
Haremos todo lo que podamos por ella.
¿Qué?
Uno es más grande que el otro.
¿Qué?
No me había dado cuenta antes.
Martha está bien.
Nada ha cambiado.
No ha pasado nada.
¿Crees que estoy haciendo el tonto?
No.
No lo creo.
El tonto seguro que no.
Creo que quieres hacer lo correcto.
Yo la metí en todo esto.
Lo que algunos australianos quieren
es que su país se convierta en una República,
completamente alejada de la monarquía británica.
Pero Charles quiere amigos, en lo que respecta a
su hijo William, en la visita a Australia
- y un favorito aquí. - Pero estoy tan...
Secuencias, en las que conoceremos a tres mujeres...
una soltera, una divorciada y una viuda.
Las tres tienen vidas plenas, que les encantan.
Comenzaremos con Linda Silverstein de South Miami, Florida.
32 años y nunca se ha casado.
Lo mejor de mi situación actual es que no siento la necesidad de casar...
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x06 - The Rat. Traducido por Drakul y Scarlata.
Hija única, nunca se ha casado, muy unida a sus padres.
Estuvo prometida con su amorcito del instituto.
Cada oveja con su pareja.
Él la abandonó.
Después de dejarla embarazada.
¿Dio al bebé en adopción?
Tuvo un aborto en 1964.
- Cuando aún era peligroso. - Y además ilegal.
¿Martha te resulta atractiva?
Tiene algo sexy.
No ha tenido muchos romances.
Salvo aquello con Amador.
Que fue asesinado.
Sí, yo también lo he pensado.
Una vida solitaria.
Algunas relaciones esporádicas pero ninguna de larga duración.
Y ahora este nuevo novio.
Su novio "casado".
Con el que nunca la pueden ver.
Necesitamos otra muestra de muermo.
Eso no va a pasar.
Ya lo hiciste una vez, puedes volver a hacerlo.
Sí. Me muero de ganas de volver a hacerlo.
Has estado esperando esto durante 25 años, William.
Por eso viniste aquí, para hacer algo importante.
Y ahora tienes la oportunidad.
Y cuando esto haya terminado, volverás a casa como un héroe.
En un ataúd.
Mira, es imposible que me haga con más bacterias del muermo.
Casi han terminado de trabajar con eso.
¿Y entonces en qué más van a trabajar?
Tularemia.
Se puede convertir en un arma fácilmente.
Es algo muy jodido.
Suena bien.
Sí.
Llevo un par de años gestionando a un activo...
y creo que está en peligro.
¿Lo "crees"?
Es un presentimiento.
"Presentimientos".
Son unos tocapelotas.
¿Y?
Pues que creo que debería sacarla de todo esto.
Y ellos no quieren hacerlo.
Lo que hacemos te devora por dentro.
Nuestros jefes no saben lo que hacen.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Ella confía en mí.
Ya.
Eso siempre es un problema.
Martha. Sube al coche.
¿Qué ocurre, Clark?
Creo que pueden saber lo que has hecho, Martha.
- ¿Cómo? - No lo sé,
pero tengo que evitar que te vean.
Bueno y, ¿a dónde vamos?
Tengo un sitio.
Te prometo que todo va a ir bien, Martha.
Pasa.
¿Vive alguien aquí?
No.
No pasa nada.
No entiendo qué ocurre.
- Lo sé. - Tengo miedo, Clark.
- ¿Qué hago aquí? - Martha, todo va a ir bien.
Te lo prometo, todo, absolutamente todo va a salir bien, te lo prometo.
Es Gabriel. Yo le he llamado. Es un buen amigo.
Es un gran placer conocerte, Martha.
Clark me ha hablado muchísimo de ti.
Yo...
ahora tengo que hablar con él, así que...
¿Podrías ir a la cocina y prepararte un poco de té?
Volveré en unos minutos, te lo prometo.
Te lo prometo.
Gabriel.
- No sé en qué estabas... - No tuve otra alternativa.
Tiene que irse ahora mismo.
Estás actuando impulsivamente, Philip.
Llevo tres años controlando a Martha.
Tres años. Se casó conmigo.
No estoy hablando de Martha. Estoy hablando de ti.
Me prometiste que esto jamás ocurriría.
Sé que las cosas que hacemos son complicadas, pero podemos arreglarlo.
Haz que Martha vuelva mañana al trabajo.
Esto nunca ha pasado.
- ¿Ese es tu plan? - Sí.
Podemos volver a ser lo que éramos.
Gabriel, Martha me ha visto.
¿Cómo?
Ocurrió.
Lo que teníamos no era trabajo.
¿Así que decidiste, por tu cuenta, que ibas a mostrarle tu verdadero aspecto?
Si el FBI la localiza, si consiguen que...
Lo que has hecho ha sido una completa equivocación.
Tú no lo sabes porque era yo el que estaba allí.
¿Hace cuánto tiempo que lo sabe?
Habérselo preguntado.
Has arriesgado vidas. ¿Cuándo pensabas contármelo?
¿Acaso pensabas contármelo?
Perder ahora a Martha cuando necesitamos su información
- para reunirnos con William... - Me importa una mierda...
¿Quieres escucharme?
Deja de controlarme, Gabriel, porque Martha está acabada.
¿Hola?
No, lo siento. Gracie no está en casa ahora mismo.
¿Hola?
Estamos aquí.
Estaré contigo en un momento.
Te he traído algunas cosas. Algo de ropa, el cepillo de dientes.
¿Formas parte de todo esto?
Todo va a salir bien.
Estoy aquí para ti. Todos lo estamos.
Algo huele muy bien. Gabriel es un cocinero fantástico.
¿Por qué no voy a vigilar a los chicos?
Deja que te ponga otra copa.
Ya me había visto.
¿Cuándo?
Hace unas tres semanas.
Se estaba desmoronando.
Tuve que hacerlo.
¿Querías hacerlo?
Que te viera.
No sabía qué más hacer. Ella necesitaba...
No lo sé.
Deberías haberme dicho que ibas a traerla.
No podía dejarla...
Es mi guardia, así que, deberías volver a casa.
Creo que es mejor si me quedo esta noche.
Yo le llevaré eso a Martha.
Dile que la veré mañana.
Estoy preparando sundubu jjigae. Es coreano.
Mi amiga me regaló esta cacerola y estoy siguiendo sus instrucciones.
¿Quién es?
Alguien que conocí en el trabajo.
¿Y cocina comida coreana?
Es coreana.
¿Quieres ser mi conejillo de indias?
Claro.
Sé valiente. Vamos.
¿Demasiado picante?
El pollo está un poquito...
- ¿Gomoso? - Sí.
Es tofu.
Sí, se hace con la leche de soja,
una excelente fuente de proteína "gomosa", o eso me han dicho.
¿Henry?
Ya voy.
¿Quieres, por favor, poner la mesa?
¿Me enseñarás cómo escribir mis trabajos en eso?
Sí, claro.
No puedes imprimir porque no tenemos impresora.
Puedes utilizar la del trabajo.
No vamos a renunciar a Epcot, ¿no?
Ya iremos.
Huele bien.
Esta noche tenemos sundubu jjigae.
Parece el parloteo de un bebé.
Es coreano.
Oh. Genial.
Epcot. No mates el sueño.
Acaba lo que estás haciendo y siéntate a la mesa, por favor.
Espera. ¿Dónde está papá?
Está trabajando.
Aquí solo hay un cambio de ropa, Clark.
No será por mucho tiempo, Martha.
¿Qué ocurrirá?
¿Dónde iremos?
Tienes que confiar en mí.
Jennifer no es tu hermana.
No.
Trabajáis juntos.
Sí.
¿Estás liado con ella?
Llevamos trabajando juntos mucho tiempo.
¿Para quién?
Para la KGB.
Yo...
Martha.
Martha...
Ya no tienes que hacer nada, nunca más.
Todo lo que tienes que hacer... Solo respira.
Respira.
- ¿Vale? - Vale.
Todo va a salir bien.
Dijiste que tenías que saberlo todo.
Nunca pensé que sabría... lo que se siente...
Si...
Si hubiera otra forma...
No me importa. No importa, ya no. Siempre y cuando estemos juntos.
Podemos huir.
Podemos escaparnos a cualquier sitio.
Hay sitios donde nadie podrá encontrarnos.
Te necesito dentro de mí.
Vamos, hazme el amor.
Buenos días, Stan.
- ¿Dónde está Martha? - Ha llamado para decir que está enferma.
Martha está enferma.
Según he oído.
Vamos a llamarla para asegurarnos de que está bien.
Hola, soy Martha. Ahora mismo no puedo atender el teléfono.
Por favor, deja un mensaje cuando oigas la señal.
Un contestador automático.
¿Qué ocurrirá ahora?
Encontraremos un buen lugar.
No será fácil, pero...
¿La persona que me estaba vigilando, cree que me estaban siguiendo?
Es muy bueno.
Oh, lo sé.
Pero, si estuviera equivocado...
- si está equivocado... - Martha...
entonces podríamos volver a la normalidad.
Podríamos.
¿Verdad?
Ojalá pudiéramos.
No voy a volver a casa nunca, ¿verdad?
¿Dónde está?
Está descansando.
Acabo de recibir una señal de emergencia de William.
No es un buen momento para marcharme, Gabriel.
No te enviaría fuera para ver a cualquiera.
Pero ya sabes a lo que tiene acceso ahora mismo.
Siempre hay un motivo.
Oh, Philip.
No solo hay motivos.
Si se centran en nuestra capacidad nuclear en un primer ataque,
los nuestros que regresen al hogar no tendrán
nada para defenderse, salvo estas armas.
Yo he estado allí cuando no podíamos defendernos. Tú sabes lo que sucedió.
Ya no podemos confiar en los informes de vigilancia de Martha.
Ha llamado diciendo que está enferma. Ya podrían haber sospechado.
Le diré que tengo que marcharme un tiempo.
Gracias.
Ten cuidado.
¿Martha?
Martha.
¿Y se parece este al Sr. Westerfeld?
No mucho.
¿Firmó un contrato de arrendamiento?
Esto no es una pensión barata.
No hay cinta en el contestador automático.
No hay fotos. No hay recuerdos. No hay nada personal.
Deberíamos traer a los de criminalística.
Echemos un vistazo a ese contrato.
He venido temprano esta mañana para llamarla.
Mi padre me dijo que estaba en la cama,
que ni siquiera pudo llegar al teléfono.
Ten paciencia.
Me pregunto si debería estar aquí.
Podríamos necesitar extraer a alguien.
¿A quién?
A una ciudadana americana. Una secretaria.
¿Desde dónde?
Aquí, en Washington.
¿La están buscando?
Quizás. No lo sabemos. Asumimos que sí.
Si la están buscando, los aeropuertos, trenes
y estaciones de autobús estarán vigilados.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Nos están esperando.
¿A dónde la llevamos?
A Moscú.
¿Qué estaba haciendo?
Acabo de hablar con criminalística, han conseguido algunas huellas.
- ¿Saben que es urgente? - Sí.
La investigación del nombre de Clark Westerfeld
ha dado como resultado el de un antiguo comerciante de armas de 85 años
que vive en una comunidad de jubilados en Haley, Idaho,
y un abogado de Atlanta de 35 años.
A menos de dos horas en avión.
Podría volar un par de noches a la semana.
Sí, llama a la oficina de Atlanta para que comprueben al abogado.
Este tipo, ¿está casado y tiene hijos?
Todo lo que sabemos ahora mismo son los nombres y fechas de nacimiento.
Envía un teletipo a todas las oficinas de campo de todo el país.
Que comprueben en los juzgados los certificados de defunción
- para cualquier otro Clark Westerfeld. - Lo haré.
Martha dijo que su novio era un empresario, ¿no?
Sí.
¿Los abogados son empresarios?
Tenemos que hablar.
Creo que Martha no es trigo limpio.
Martha.
Lo sé.
Llamó para decir que está enferma.
Hemos ido a su casa. No está allí.
Muy bien.
¿Qué tienes?
Bueno, Martha me contó que estaba saliendo con alguien...
un empresario, hace un par de noches.
Está casado y con hijos por lo que lo mantiene en secreto.
Fuimos al apartamento que utilizan para verse.
La cinta del contestador ha desaparecido.
No hay fotos.
¿Huellas?
Criminalística está en ello.
¿Tenéis un nombre?
Clark Westerfeld.
Han aparecido dos tipos con ese nombre.
Uno en Atlanta que podría ser posible.
¿Certificados de defunción?
Estamos trabajando en ello.
Martha ha trabajado aquí más de diez años.
Es...
Es una locura.
Gracias.
Nada todavía.
¿Lo tienes?
Tuve que improvisar.
No pude conseguir un cultivo de tularemia,
pero he podido recuperar una de las ratas muertas en las que lo han probado.
Pueden conseguir una muestra de su tejido.
Oye, ¿qué vas a hacer?
¿Con tu activo?
Voy a incorporarla.
Te felicito.
Cuando Eliza, mi esposa, fue enviada de vuelta...
me quedé quieto.
No creí que pudiera asumirlo.
Quería hacerlo, pero no pude.
Bueno, hola. Has dormido bien, espero.
¿Dónde está Clark?
Bueno, no quería dejarte,
pero sucedió algo inesperado que no podía esperar. Volverá pronto.
Hace un día precioso.
¿Puedo prepararte algo para comer? ¿Una tortilla?
Martha estaba aquí cuando me hice cargo de la división.
Podía haber pedido a cualquier otra persona.
Mi antigua secretaria, Janine, solicitó si podía venir.
Pero me sentía fatal echando a Martha de su puesto.
Ninguna buena acción...
Puede que me equivoque.
Puede que se haya tomado el día por enfermedad,
y lo esté pasando con un Clark Westerfeld perfectamente legítimo
en el hotel de algún lugar.
¿Lo crees?
Nadie podría haber puesto esa pluma con más facilidad que Martha.
¿Cómo pude no verlo?
Confiamos los unos en los otros.
Podría haber estado trabajando con Gene.
O podrían haberle asesinado para protegerla.
Ella tenía acceso a todo.
¿Martha?
Martha, regresa ahora mismo a la casa.
Martha, escúchame.
- ¿Dónde está Clark? - Tuvo que salir.
¿Dónde está?
Hablemos de esto dentro, por favor.
- ¿Qué le ha hecho? - Nada.
Clark está perfectamente. Volverá aquí muy pronto.
No le creo.
¿Qué va a ocurrir conmigo?
Martha, ¿quieres, por favor, entrar en la casa?
Todos estamos trabajando muy duro para mantenerte en un lugar seguro.
¿Por qué me dejaría aquí con usted?
Porque puedes confiar en mí.
Confiar en usted. No le conozco.
No. ¡No!
Aléjese de mí. Sé lo que es.
Martha...
No, aléjese de mí. Gritaré
y todo el mundo sabrá que es de la KGB.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.